tỏ lộ

Anh ấy tỏ lộ tình cảm của mình bằng một bó hoa hồng đỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Révéler, manifester, exprimer : "tỏ lộ" désigne l'action de rendre visible, clair ou connu un sentiment, une pensée ou une qualité qui était caché ou implicite.
   • Dévoiler, montrer : ce verbe signifie aussi laisser apparaître ou faire connaître quelque chose de manière évidente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy không muốn tỏ lộ nỗi buồn của mình. (Elle ne veut pas révéler sa tristesse.)
  • Ánh mắt anh ấy đã tỏ lộ sự chân thành. (Son regard a manifesté sa sincérité.)
  • Hãy mạnh dạn tỏ lộ ý kiến cá nhân. (Osez exprimer votre opinion personnelle.)

Utilisation avancée

• "tỏ lộ ra" : révéler complètement, laisser transparaître (avec une nuance d'extériorisation).
  • Sự lo lắng đã tỏ lộ ra trên khuôn mặt cô ấy. (L'inquiétude s'était révélée sur son visage.)

Variantes et mots apparentés

• Tỏ (verbe) : montrer, exprimer, clarifier.
  • Anh ấy tỏ thái độ không hài lòng. (Il a montré son mécontentement.)
• Lộ (verbe) : révéler, découvrir, laisser voir.
  • Bí mật đã bị lộ. (Le secret a été révélé.)

Synonymes

• Révéler : faire connaître ce qui était caché.
• Manifester : montrer clairement un sentiment, une opinion.
• Exprimer : faire connaître par des paroles, des gestes.
• Dévoiler : découvrir ce qui était secret.

Expressions idiomatiques

• Tỏ lộ tấm lòng : révéler son cœur, ses sentiments profonds.
  • Bài thơ này tỏ lộ tấm lòng của tác giả. (Ce poème révèle le cœur de l'auteur.)
• Tỏ lộ bản chất : révéler sa vraie nature.
  • Hoàn cảnh khó khăn đã khiến hắn tỏ lộ bản chất. (Les circonstances difficiles l'ont amené à révéler sa vraie nature.)